求人概要
Job Information

日本大手ゲーム会社にて
日英ローカライズコーディネーターを募集!

募集概要 | Job Details

Job No

SG-0169

募集ポジション

Position

日英ローカライズコーディネーター

​勤務地

Work Location

東京都品川区

職務内容

Duties and Responsibilities

日⇒英語 翻訳・監修(ゲーム内テキスト(主にモバイルゲーム)、運営テキスト、PR関連資料、社内資料)
ローカライズの外注会社のコントロール
開発ブリッジ
スケジュール進捗管理
ローカライズに関する資料作成
その他ローカライズに付随する業務

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

・Japanese to English Translation/Editing (Game text (mainly mobile), Ops text, PR content, Internal documents, etc.)
・Handling localization vendors
・Negotiating with Development and Operations teams
・Project coordination (Scheduling, administrative work, etc.)
・Creating documents regarding localization
・Other localization-related tasks

応募条件

Requirements

・英語ネイティブレベル
・日本語ビジネスレベル(日本語能力試験一級相当)
・日⇒英語 翻訳・監修能力
・コミュニケーションスキル
・進捗管理能力
・ゲーム好きな方

-------------------------------------------------------------------------------------

・Native English speaker
・Business level Japanese (Preferably JLPT N1 level)
・Japanese to English translation and editing experience
・Good communication skills
・Project (schedule) management skills
・Love videogames

<尚可> いずれかの経験がある方
・ゲームローカライズ経験2年以上
・英語での編集業務経験2年以上
・プロジェクト管理業務経験1年以上
・モバイルゲーム運営経験1年以上

--------------------------------------------------------------------------------------

Having experience in any of the following is highly desirable but not mandatory.
・Two or more years of experience in game localization
・Two or more years of experience editing/proofreading English
・One or more years of experience in project management
・One or more years of experience involved in mobile game operations

​学歴

Education

​ー

語学力

Language requirements

・英語ネイティブレベル

・日本語ビジネスレベル(日本語能力試験一級相当)

給与

Salary

​年俸 400~600万円(経験による)

福利厚生

Benefits

■社会保険完備 ■交通費全給 ■育児支援 ■介護支援 ■グループ保養所 ■社員持株会

■健康診断 ■インフルエンザ予防接種費用全額会社負担 ■確定拠出型年金制度(選択制DC) ■慶弔金 ■その他会社規定

​勤務時間

Duty hours

フレックスタイム制 
・コアタイム 10時30分~15時30分 
・フレキシブルタイム 8時00分~10時30分/15時30分~22時00分

休日・休暇

Weelky day off / Paid holidays

■完全週休2日(土・日)■祝日

■夏季休暇 ■年末年始休暇 ■有給休暇 ■慶弔休暇等

雇用形態

Employment 

contract type

​正社員

勤務開始希望日

Desired commencement date

応相談

備考

Others

​-

企業概要 | Company Information

業種

Industry

​ゲーム

所在地

Location

東京都品川区

売上

Revenue

​ー

従業員数

Number of Employees

3000名以上

事業内容

Business

家庭用ゲーム機、PC、スマートデバイスに向けたゲーム、アーケードゲーム、

プライズやデジタルサービスの企画・開発・販売・運営

備考

Others

​-

応募書類 | Application Documents

応募書類

Application Documents

​履歴書、職務経歴書